Aniq bir kun O'lik dengizni ko'rishingiz mumkin

Mendan qayerdan kelganimni so'ramang

Sayohat qilishning eng yaxshi jihatlaridan biri bu yangi odamlar bilan uchrashishdir va odatda u neytral ko'rinmaydigan savolga javoban boshlanadi: "Siz qaerdan keldingiz?" Faqat men kabi ba'zi odamlar uchun bu umumiy kichik nutq savolidir. Men uchun bu juda shaxsiy savol va barchasi tildan boshlanadi.

Birinchidan, hikoya

Men asli isroillikman, lekin so'nggi bir necha yil davomida ko'p vaqtimni Tennessi shtatining Nashvill shahrida o'tkazdim (uzoq hikoya). Bir kuni kechasi Uberni uyga olib bordim. Kech bo'ldi, men sovuq va charchadim. Menni qiziqtirgan narsa - to'shakka ko'tarilish va uxlash edi. Aynan o'sha paytda men aniq qiziqish uyg'otmagan narsa shu kichik muzokaralardan biri bilan boshlandi: shunday qilib, siz qaerdan keldingiz?

Taksiga kirganimda haydovchimning ismi arab ekanligini ko'rdim va shu orzu o'sha suhbatni olib kelishi mumkin bo'lgan qo'rquv bilan aralashishni boshladi. Yaxshiyamki, xudolar mening ibodatlarimga javob berishdi va (juda yaxshi) haydovchi mendan qaerdan kelganimni so'ramadi. Buning o'rniga u mening ismimning kelib chiqishi bilan qiziqdi va bu forsiy (hiyla-nayranglar) deb o'yladi.

Osonlik bilan yolg'on gapirishim mumkin edi.

Ammo men bunday qilmadim.

Buning o'rniga, men unga ismim ibroniycha ismini aytdim va javobini kutdim.

Men o'tgan tajribalarimga asoslangan turli xil javoblarni kutgan edim. Men kutmagan narsa bu men olgan edi, bu Isroilni, uning rahbarlarini va undagi odamlarni himoya qiluvchi harakatchan va ta'sirchan nutq edi.

Sizga nima aytsam bo'ladi ... qarang, men o'z vatanimni va barchani yaxshi ko'raman, lekin aminmanki, unga nisbatan u ko'proq tanqidiy.

Shunga qaramay, ushbu nutq qiziqarli suhbatga olib keldi, unda men Balalning vatani - Kurdistondagi vaziyat va ularning ozodlik uchun kurashlari haqida ko'p narsalarni bilib oldim.

O'sha oqshom uxlashga yotganimda boshimdan juda ko'p fikrlar o'tdi. Ularning ba'zilari suhbatning mazmuni bilan bog'liq edi, boshqalari esa "Siz qaerdan keldingiz?" Kabi oddiy savolga javob berishdan bosh tortgan edim.

Nega shunchaki bu fikr meni shu qadar bezovta qiladi? Bu shunchaki joy! Mendan mendan yashash uchun nima qilishimni so'rashgani kabi emasmi? Men necha yoshdaman? Uylanganmisiz? Menda bolalar bormi yoki xohlayman? Mening siyosiy va diniy qarashlarim qanday? Men geymanmi?

Ular qaerdan kelganimni so'rashadi. Cmon Shira, dam oling!

Xo'sh ...

Bu ism bilan boshlanadi

Men uchun bu savolga javobim va mening javobimga mumkin bo'lgan reaktsiyalar - bu mening shaxsiyatimning eng samimiy qismlarining yig'indisi va chuqur qo'rquvim.

Buning sababi shundaki, men uchun tug'ilgan joyim - bu KIM. Nega bunday, deb so'raysiz? Qanday qilib Google Xaritalardagi kichik nuqta shunchalik katta ahamiyatga ega? Bu ibroniycha "joy" - "Ma'kom" so'zining ma'nosidan boshlanadi.

Ibroniy tili juda ko'p qirrali, ammo ingliz tiliga nisbatan lug'at boy emas.

Aslida, ibroniy tilida so'zlarni yo'qotib, o'zingizni topish juda kam uchraydi. Bu aslida odatiy hol va hatto ba'zan xush kelibsiz, chunki harflar orasidagi bo'shliqlar ham bu tilning bir qismi. Ibroniychada ko'pincha biror narsani to'liq va aniq tavsiflaydigan to'g'ri va aniq so'zni topish emas, balki uning ichki va chuqur ma'nosiga ishora qiladigan so'zni topish ham qiyin. Buning sababi, ibroniylarning asosiy taxminlaridan kelib chiqadiki, hayotdagi eng muhim narsalar uchun hech qanday so'z yo'q, shuning uchun barcha tillar shunchaki ko'rsatma va yo'l-yo'riq beradi, lekin BIZGA EMAS.

Ibroniychada Ma'kom 'A joy', ham jismoniy, ham ma'naviy joyga ishora qiladi. Ikkala ma'noni almashtirish uchun siz uni ma'lum bir kontekstda ishlatishingiz shart emas - bu allaqachon so'zning o'zida. Kimdir mening jismoniy makonim haqida so'rasa, u odam bilmasdan ham mening ruhiy joyim va ikkalasini qanday idrok etishim haqida so'raydi.

Uning kelib chiqishi bu so'z va Isroil bilan jismoniy va ma'naviy bog'laydigan Injil. Isroil o'g'illari 40 yildan keyin sahroda va'da qilingan erga kirmoqchi bo'lganlarida, Muso ularga kirishlari kerak bo'lgan joy haqida payg'ambarni aytib, jismoniy va ruhiy joy bir-biriga bog'liqligini va aslida bu haqiqat ekanligini aytdi. ruhiy jismoniy uchun shartdir.

Ilohiy munozaralarga juda ko'p kirishmasdan, uning ahamiyati shundan iboratki, Raymond Karver kabi Sevgi haqida gapirganda, ibroniy tilida joy haqida gapirganda, biz boshqa narsalar haqida ham gaplashamiz va nafaqat ma'lum bir joyni tasvirlashga harakat qilamiz. , shuningdek, savol bering - joy nima?

Isroil turistining "joyi" dan tashqari

Mening sayyohlik dahshatiga qaytish, kimdir mendan bu savolni so'rasa, ongim turli yo'nalishlarga qarab ketadi.

Birinchidan, tarix men o'ylaganidek, ogohlantiruvchi belgi va jismoniy joyning nomini oshkor qilishda mumkin bo'lgan xavfni eshitaman, chunki Nyu-York yoki London yoki Parijdan kelgan yahudiydan farqli o'laroq, mening jismoniy joyim mening ruhiy shaxsiyatimga va mening siyosiy birligimga ishora qiladi. kursi Men isroillikman va shuning uchun yahudiyman va bu har xil taxminlarga olib keladi. Keyinchalik biz bir-birimiz bilan yaxshiroq tanishib, bir-birimizga siyosat va din haqida savol berganimizda bu ma'lumotni yashira olmayman yoki saqlay olmayman. Uni allaqachon talqin qilish orqali u allaqachon mavjud.

Eshitadigan yoki aniqroq his qiladigan ikkinchi narsa - bu men boshqacha ekanligim. Kimdir uni "noyob" deb atashi mumkin, lekin men buni tanlamaganim uchun buni sezmayman. O'sha paytda men o'zimni aziz deb biladigan yahudiy merosim kabi his qilaman va turgan joyimga olib kelgan har qanday narsa menga og'ir. Chunki hozirgi paytda men jamiyatning qaroriga binoan meni shunday deb atashadi va men isyon ko'taraman. Qaysidir ma'noda men bu "o'ziga xoslikni" boshqa ozchilik dinlari, LGTB hamjamiyati, ranglar (og'zini ochishdan oldin etiketlangan) yoki baribir "boshqacharoq" ko'rinadigan har qanday odam bilan baham ko'raman. Men bu erda ayollarning etiketkasiga umuman kirmayman, chunki bu boshqa muhokama mavzusi. Aytishim mumkin bo'lgan narsa shundan iboratki, bir soniya ichida o'zimning shaxsiyatimning bu qismi butun borlig'imni o'z zimmamga olganday va o'zimni "yo'qolib" qolganimni his qilaman, hatto hech kim buni amalga oshirishni xohlamasa ham. . Mening joyim juda ko'p narsalar va ulardan biri shaxsiy. Mening joyim meniki va boshqa hech kim emas!

Xayolimga kelgan uchinchi narsa - bu oldin gapirgan Ibroniycha sukut. Til ichidagi jimlik.

Siz mendan va siz ehtimol isroillik yahudiylarning ko'pchiligini (va umuman yahudiylarning ko'pchiligini) so'rasangiz, biz qanday kelib chiqamiz, hatto mumkin bo'lgan noxush reaktsiyalarsiz va bizning shaxsiy sohamizga tajovuz hissi bilan javob berishga bir daqiqa vaqt ketadi. chunki biz ibroniy tilida yashaymiz, shuning uchun biz uchun javob juda qiyin. Biz bu haqda o'ylashimiz kerak, chunki jismoniy joyni eslatib o'tishning o'zi etarli emas - biz bu joyning ko'rinishi va ma'nosi haqida aniq tavsif berishimiz kerak.

Mening yuragimdagi "joy"

Mendan so'rasangiz, masalan men boshimda rasmni ko'raman. Yuqoridagi rasm.

Bu ko'p yillar davomida o'qiganim va kimligimni bilganim uchun, Quddusdagi Scopus tog'idagi Ibroniy universitetidagi rasm. Bu joy yashil o'rmon va sariq cho'lni ajratadigan chegara chizig'i. Aniq kundan u erdan o'lik dengiz tomon qarab turishingiz mumkin. Bu juda ko'p shaxsiy sabablarga ko'ra men uchun ruhiy joy, ammo bu savolga javobim ham.

Men u yerdanman. Men bu tog'da tug'ilmaganman, u erda yashamayman yoki ishlamayman, lekin men o'sha erdanman.

Men ularni ikki qutb uchidan ajratib turadigan va mojarolarni keltirib chiqaradigan joydanman, lekin ularni bir-biriga yaqinlashtirish - bu alohida usul. Men shamolning yo'nalishi haroratdan yoki yomg'irdan muhimroq bo'lgan va sizning qalbingiz qandaydir tarzda uni shakllantiradigan joydaman. Men aniq kunda siz abadiy ko'rishingiz mumkin bo'lgan joydanman, lekin qaerda ekanligingizni aniq bilmayman, chunki biror narsa bir vaqtning o'zida bir vaqtning o'zida mo'rt, vaqtinchalik va abadiy bo'ladi. Men baqirish va musiqa jimjitlik kabi baland bo'lgan joydanman. Men doim ham tushunmaydigan joydanman, men sevaman va nafratlanaman, men o'zimning bir qismim, lekin mendan ham kattaroq, chunki shunchaki mehmonman. Men go'zal, xunuk, saxiy va qasoskor odamman, bu uni hech kim aniqlay olmaydi. Men haqiqatdan ham joy bo'lmagan joydanman. Men bu joyni men nima haqida gapirayotganimni aniq biladigan va bu satrlarni o'qiyotganda o'zlariga tabassum bilan bo'lishadigan odamlar bilan bo'lishaman. Uning ba'zi qismlarini men faqat yaqinlarim bilan baham ko'raman va hech kimga aytmayman.

Bir kun kelib bu haqda gapirishni istardim, chunki mening "joyim" haqida gapirganda ko'proq gaplashish kerak edi, lekin hozircha men sizga keldim. Iltimos, qayerdan kelganimni so'ramang, qanday ekanligimni so'rang. Men javob berishga va'da beraman.