G'arb tomon, yo'naltirilmagan

Katalina Ouyang tomonidan

"Kuniga ellik marta o'zingizga ayting: men bilimdon emasman, men ishqiy sarguzasht emasman, men ziyoratchiman emas."

- Syuzan Sontag, yo'naltirilmagan tur

MENING bolaligimdagi afsonalar, sarguzashtlarni eng avvalo tushunganim maymun, cho'chqa, jin va rohib g'arbiy tomonga yo'l oladi. Maymun - bu patologik yolg'onchi, cho'chqa alkogol buzuq, jin sadidiy kannibal. Rohib ularning himoyasiga muhtoj, chunki boshqa jinlar uni eyishni xohlashadi; Oltin Tsikadaga qayta tug'ilish sifatida uning tanasi abadiylikni beradi. Maymun, to'ng'iz va jin o'tmishdagi gunohlari uchun yuvilishadi. Rohib ma'rifatni quvlamoqda.

Bu 2014 yil 19 aprel va men g'aroyib italyancha bilan nimanidir quvmoqdaman. Ventimigliyadan Mentonga, Italiya-Fransiya chegarasidan o'tib, havo sezilarli darajada o'zgaradi. Ligurian dengizining qattiq to'q sariq nurlari Mentonning pembemsi binolarining shovqin-suroniga to'satdan yumshatadi, ularning temir temir panjaralari visteriya bilan to'kiladi. Men italiyaliklarga aytaman. Men taskin topdim va o'zimni his qilaman. Uning taqinchoqlari tishli simda oq, to'rtta espresso.

U ingichka, tarang va o'ttiz yoshda. Ko'zlari jigarrang mayin.

Florensiyada shunday narsa bo'ldi: oziq-ovqat sotib olish uchun kvartirani tark eting va hushtak va hiyla-nayranglarga duch keling, na hao ma va vaqti-vaqti bilan mushtni sochingiz bilan ushlang, yoki xonadoshlaringizning qolgan kartoshka chiplarini ovqatlang. Men ildizlarimni oqartishni to'xtatgan edim, pushti bo'yoqdan voz kechgan edim. Qora kiyim, qora etik, ko'zoynak taqib yurardim. Men tez yurdim va hech narsa qilmasdan pauza qildim. Shunday bo'lsa-da, men yengil tortdim va ozib ketdim.

Seullik Anna esa avtobus bekatida yuziga tupurib yubordi. Qo'rqinchli erkaklar: kagna xitoycha, chiqib ket.

Ish sodda. So'nggi yigirma yil ichida xitoyliklar to'qimachilik sanoatida italiyaliklarni ortda qoldirdi. Italiyaliklar qiyin iqtisodiyot haqida achchiq, lekin ular hali ham siesta va bo'sh vaqtlarini xohlashadi. Prato shahrida xitoyliklar bolalarning qonini samaradorlik uchun to'kishadi. Mening Xitoy yuzim, o'z navbatida, iqtisodiy tahdid va so'ralmagan jum uchun maqsaddir.

Safar oldidan, bizning maymunimiz sehrli bosh kiyimi bilan aldanib qolishgan. Bir marta, uni hech qachon olib tashlab bo'lmaydi. Maxsus qo'shiq bilan guruh qattiqlashadi va maymunga chidab bo'lmas migrenni beradi. Rohib buni maymunni boshqarish, o'zini tutish uchun ishlatgan.

Mentonda, italiyalik va men toshlar ustida to'lqinlar kelayotganini ko'rib turibmiz. Men bolaligimda suzishni yaxshi ko'rardim; Men sho'ng'ish bortidan orqaga burildim. Men suvda onamning singlisining qo'pol eri tomonidan o'rgatilgan edim. U meni jimgina ushlab turganda uning qovoqlari ichiga suqilgan xurmolarining og'rig'idan mamnun edim. Men ho'l teginishni, bizning yaqinligimizni, uning nafasini va patlangan tishini istardim. Ammo menga hali suv yoqmasdi, chunki biz to'qqiz yoshligimizdayoq jingalak bolakay meni hovuzda cho'ktirishga harakat qildi. Men saxiy bo'laman: u nima qilayotganini bilmas edi. Tug'ilgan kunida sariq sochli onalarga umuman ko'rinmaydigan xirillashga kelgunimcha uning etagini qoqdim.

Italiya suvni yaxshi ko'radi. "Men dengiz bo'yida o'sganman", dedi u menga birinchi marta uchrashganimizda. U saraton kasalligi. Yig'layotgan erkaklar ular jozibador emas. Mening shafqatsiz suzuvchi akam, masalan, 17-iyulda tug'ilgan. Ammo men har doim bu erda, ko'z yoshlar bilan saratonni boshdan kechiraman, u oldindan tuzilgan: ostida, yonida, oldida, yonida. To'ldirilmaydigan hududlarimdan titrayotgan xayoliy xayol. Shudgorlash. Ruxsat berilgan almashinuv. Shunday qilib, biz dumaloq yo'lda shudgor qilmoqdamiz va nihoyat, yakka va nordon uchastkaga qaytamiz.

Adele italyancha birinchi muhabbat edi, u tinimsiz gapiradi. U tanishganida Florentsiyada tahsil olayotgan Vankuverlik xitoy-kanadalik edi. O'sha paytda u yigirma yoshda edi; Hozir yigirma yoshdaman. Uyga ketganidan keyin ikki yil davomida ularning sevgisi Sargassoni qamrab oldi. Keyin u uni ko'k ko'zlari bilan frantsuz kanadasiga qoldirdi. Buni italiyaliklar menga bizning Mugnone daryosi bo'yidagi birinchi ikki yurishimiz paytida va keyingi aloqalarimiz davomida batafsil aytib berishganda aytib berishdi. Adele mening spektral sharqiy singlimga aylandi, u meni hech qachon o'z navbatida ko'rmaydigan juda tez sinadigan singan edi.

Har safar o'zimga aytdim: keting, keyingi safar u uni eslatadi. Meni odamlarga nima bog'lashini bilmayman. Hozirgi kunda men buni kimyoga etkazaman, chunki meni esdan chiqaradi. Ketib qo'ying, keyingi safar u eng sevimli kafesi, muzeyi, piazzasini ko'rsatib beradi. Keyingi safar u Florentsiyadagi tajribasini menikiga solishtirganda, uni ham ta'qib qilishgan, ushlab olishgan va kaltaklashgan. Ketib qo'ying, keyingi safar u menga uni qanday yaxshilab buzganligini tushuntiradi. Agar u mashina ko'chadagi ayol o'zgarishini kutmasdan oldin chiroqni o'tib ketsa, keting. Muayyan nuqtada, agentlik, albatta, aql bilan birga voz kechishi kerak.

Bizning shahvoniy cho'chqamiz Oy ma'budasi bilan mast holda aloqa qilish uchun xizmat qilmoqda. U odam qiyofasida o'lmas, Osmon Marshali edi. Uning jazosi ikki ming bolg'acha urish va o'lik olamga quvg'in qilish edi. Jannatni mast holatda qoldirib, u noto'g'ri yo'lni tanlab, xato qilib, urug'ning bachadonida tug'ildi.

Endi bizning cho'chqamizning parvozi kabi quloqlari bor, bu unga uchib ketishga imkon beradi.

Yaxshi sayohatchiga to'g'ri sayohat qilish kerak. Italiya bizga buni beradi: Vensdagi Matisse Chapelni ko'rish.

U dastlab Berlini taklif qilgan, ammo ishsiz arxitektor bo'lgani uchun parvoz uchun pul to'lay olmagan. Florensiyada qurish uchun hech narsa yo'q, Uyg'onish davridan tashqarida bo'sh joy, loyihalash uchun binolar yo'q. Shunday qilib, biz Fiatni ijaraga oldik. Mentondan keyin italiyalik mendan so'raydi: Monakodan o'tishni xohlaysizmi? Men unga yarim yurakka ha deb javob beraman. Men yaxshi sayohatchi bo'lishni xohlayman.

Florensiya yil bo'yi yomg'ir yog'adi, ammo Monakoda quyosh palma yog'donlarida porlaydi. Men Casino maydonchasi, Opera va masofada Monte-Karlo portidan o'tib ketayotib, barmoqlarimni derazadan silkitaman. Suv shunchalik moviy, yaxtalar esa oppoq. Biz bandargohga borishni xohlaymiz, lekin yo'llar ayovsiz va keyin ular tog 'tizmasining yarmida berkitib qo'yilgan, shuning uchun suv uzoq intilishda qolmoqda. Merda, deydi italiyalik. Men unga mos kelishidan hafsalam pir bo'ldi, lekin men kaktuslarga qoyil qolishim mumkin.

Italiyaliklarning taqinchoqlari, tishli uzatmada oq. Men ularga qarab turolmayman. Ular uning eng kechirimsiz qismidir.

Rohibning himoyachisiga aylanishdan oldin, bizning yovuz ruhimiz bu jazoga duch keldi: har kuni osmondan yuborilgan yettita qilich uchib ketishidan oldin uni ko'kragiga sanchib qo'yar edi. Uning jinoyati - u yutib yuborgan va bosh suyagi marjoniga aylangan to'qqiz rohibning o'limi emas, balki u G'arb malikasi onasiga tegishli billur qadahni sindirib tashlagan edi. Shunday qilib, bizning jin bizning ziyoratchilar topguniga qadar daryoda yashirinib yashadi.

Qanchadan-qancha, italiyalik mendan so'raydi: mashinani to'xtab, suvning yonida o'tirmoqchimisiz? Men unga yarim yurakka ha deb javob beraman. Men yaxshi sayohatchi bo'lishni xohlayman. Sohilda biz qutqaruvchi minoraga qarshi o'tiramiz va qog'oz sumkadan miniatyurali qulupnay yeymiz. Men ufqqa, uzoq moviy tumanga botib uxlayapman.

Yaxshi sayohatchi buni biladi: Paleolit ​​davrida birinchi marta yashagan Menton, rasmiy XI asrda qaroqchilar tomonidan asos solingan. Viktoriya davrida u Buyuk Britaniyaning iste'mol mollari uchun mashhur joyga aylandi. Shafqatsiz doktor Jeyms Bennet muddati tugagan palatalariga shunday dedi: Mentonni ko'ring va yashang!

Yaxshi sayohatchi buni biladi: Herkules g'arbiy tomondan Monako orqali o'tib, oldingi xudolarni yo'q qildi va Italiyani Ispaniyaga bog'laydigan yo'lni qurdi.

Yaxshi sayyoh buni biladi: Nitsa ayollari yoki baliq kabi hech narsa yo'q.

Italiyalik mening chet ellik sevgilimni biladi.

O'nlab yillar oldin, mening xitoylik ota-onam ham g'arbga sayohat qilishgan edi. Ular yaxshi sayohatchilar edi - yulduzli ko'zli va minnatdorlar. Ularning sayohati uzoqroq edi. Ular jasoratga ega edilar. Ammo ular ma'rifatni izlamadilar va uni topa olmadilar.

Bundan bir necha asrlar oldin, venetsiyalik savdogar sharqqa yo'l olgan edi. U yaxshi sayohatchi edi; u to'rt tilni puxta o'rganib, o'n yetti yil yashadi. Uyga ketayotib, Buyuk Xonning qizi u bilan g'arbga keldi. U uni xotinlikka da'vo qildi. U uning botayotgan shahridan nafratlanar, savdogarning rashkchi opalari esa undan nafratlanishar edi. Savdogar Geneus tomonidan jangda qo'lga olingandan so'ng, opa-singillar Xitoy malika bilan uning eri o'lganini aytishdi. Shunday qilib, qiz kiyimlarini yoqib yubordi va savdogar uyining derazasidan pastdagi kanalga sakrab tushdi.

Aytishlaricha, ba'zida kechqurun Milion hovlisida sharqning shirin qo'shig'ini kuylayotgan oq tanli odam havoda suzayotganini ko'rish mumkin. Aytishlaricha, u o'zini qayg'u bilan o'ldirgan. Men shubhalanaman. Eng sakkarin akkord ko'pincha g'azab bilan to'lib toshadi.

Italiyalik uysiz. Uyda bo'lgani kabi, u men bilan uchrashganida Adele emas, qiz do'sti bilan yashar edi, keyin ikki hafta o'tgach, u Oltrarno shahridagi yotoqxonada yashar edi. Qiz do'sti men uchun nomus va befarq bo'lib qoladi. Ilgari boshqa erkaklar bilan birga boshqa qiz do'stlari bo'lgan; lekin men o'zimni ayblashdan bir necha yil oldin boshladim.

O'zimni, bu Fisih bayramini ma'rifatga sayohat qilyapmanmi?

Esingizda bo'lsin: Lissabon, 2007 yil. Ota-onam "Santa Justa Lift" va "Torre de Belem" ni o'z ichiga olgan kunni rejalashtirishgan. Bir kun oldin Jeronimos monastiri va Avliyo Jorj qal'asiga tashrif buyurgan edik. Men xushmuomala, ammo yo'q drifter edim. Biz o'tgan bitta ko'chada to'q sariq daraxtlar va qorong'i ofitsiantlar yotardi. Daraxtlar o'z mevalarining og'irligi ostida ta'zim qilishar edi, shunda orbalar axlatga tashlanib, yoqimli portlay boshladi. Men o'sha ko'chada qolishni xohlardim. Men apelsinlarga tegmoqchi edim.

Ularning ziyoratlari paytida bizning g'arbiy tomondagi kvartetimiz sakson bitta to'siq ostida. Bular orasida: o'tmaydigan daryolar, alangali tog'lar, xizmatkor sifatida yashirilgan to'qqiz dumli tulki, ulkan chayon, faqat ayollarning shohligi, o'rgimchak ruhlarining makoni.

Jodugarlar, har bir burilishda.

Vensiyada, nihoyat, biz gullaydigan tepaliklardagi ijaraga olgan yozgi uyimizda italiyalik va men och qolib, to'shakka tushib qoldik. Xonada oyog'imiz ostida oyoq kiyib yuradigan oq mushuk bor. Biz kechqurunning qolgan qismini shudgorlash bilan o'tkazamiz. Uy egasi bizga shahar markazidagi do'stining restoraniga kuponni qo'ydi: gaz lampasi yonib turgan shaharda sayr qilish uchun imkoniyat. Ammo kiyinib, ketishga o'zimni olib borolmayman. Dam olish uchun bir necha soat oldin sotib olingan baget va salamga o'tiramiz.

Italiyalik bolakay va yon beradigan. Kestirib, atrofidagi teri ho'llana boshladi, ammo oyoqlari shilimshiq, har bir qisish bilan sakrab turuvchi mushak. U ushbu figa xitoyliklarga juda yoqadi va men uni ta'minlashdan mamnunman. Savdo adolatli: u mening Marko, men uning Adeli bo'laman.

Men yaxshi sayohatchiman. Men uning uzunligini sayohat qilaman.

Esingizda bo'lsin: Kosta-Rika, 2001 yil. Quyosh yonib, hindiston yong'og'i sharbati aralashgan bo'lsa, men Arenal vulqoniga yoki Tortuguero milliy bog'iga soya solishni xohlamadim. Men kurort basseynida qolib, tiniq ko'ylaklarni pastga siljitib, qip-qizil quyosh nurlari bilan yasalgan piyozlarni ko'rishni xohlardim. Va u: quyosh chiroqlari bilan yoqimtoy amerikalik chap ko'krak atrofida zarb qilingan va hindiston yong'og'i yog'i bilan yarqiragan, futbolka denim kamaridan halqa ichiga suyangan. Mendan hovuzning uzunligi, yorug'lik yillari uzoq, u mug'ambir sayyoraning zarbasi bilan itarib yubordi. Men to'qqiz yoshda edim va xohlamoqchi edim: bo'lish, ega bo'lish, egalik qilish.

Ehtimol, hozir mening bir qismi aniqlik uchun g'arbga qarab turibdi. Yoki mening ixtiyorimdan chiqmagan hukm. Men chet ellik sevgilim bilan Kot-d'Azurga qanday borishni do'stlarim bilan yoki yolg'iz o'zim bilan hikoya qilib berdim. Tushunarsiz narsa. Chet ellik sevgilim bilganidek, menga uzoq masofani bosib o'tish va guruh bo'lib sayohat qilish yoqmaydi. Ammo u haddan tashqari ko'p savol ostida. U mendan mast bo'lib, O'rta G'arbiy tanqislikni oldi. Men yaxshi sayohatchiman. Men uning bo'shliqlariga iliq va yopishqoq narsa bilan to'ldirishga ruxsat beraman, bu mening xitoycha barmoqlarim ustiga to'kiladi.

Yaxshi sayohatchi sharmandalikka yo'l qo'ymaydi va o'zidan nafratlanmaydi.

Yaxshi sayohatchi buni biladi: Anri Matsse Chappelle du Rosaire-ni, uzoq davom etgan kasallik tufayli uni boqib yurgan, ilgari Monika Burjua singlisi Jak-Mari opani sharaflash uchun loyihalashtirgan.

Yaxshi sayyoh buni biladi: ular oshiq emas edilar.

Bizning g'arbiy kvartetimiz, ayniqsa ayyor Oq Suyak Demonidagi uchrashuvlarini deyarli kutib oladi. U o'zini uch marta oila a'zolari sifatida yashiradi - birinchi navbatda, bizning kvartetimizga zaharli mevalarni taklif qiladigan qishloq qizi. Bizning maymun niqobni ko'rib, uni o'ldiradi. Keyin jin maymunni yana o'ldirgan qizning keksa onasi, keyin esa maymunimiz o'ldiradigan keksa otasi kabi qaytadi. Bizning beparvo rohibimiz, bizning maymun uch begunoh odamni o'ldirganiga amin bo'lib, hatto bosh kiyimi ham etarli jazoga loyiq emas. U maymunimizni guruhdan chiqarib yuboradi.

Vensiyadagi uchinchi va oxirgi tongda, italiyalik aytadi: "Shahar atrofida sayr qilishni xohlaysizmi?" U qo'pol; Men ishonarli emasman. Unga chin dildan ha deb javob berishga harakat qilaman:

Ha!

Men yaxshi sayohatchiman.

Vence bu: Rim devorlari, oqartirilgan tosh, zaytun daraxtlari, shamol xiyobonlari, pechak pechagi, mox hamma joyda. Bugun biz Chappelle du Rosaire-ni ko'ramiz. Men qulupnayni to'rt evroga sotib olaman - juda qimmat, lekin men odatdagidan ko'ra shirinroq va biz ularni pirojnoe va hunarmandchilik do'konlari yonidan o'tayotganda yeymiz. Zaytun daraxtlari bilan o'ralgan tor hovlining o'rtasida toshli favvora joylashgan bo'lib, unga plita qo'yilgan: EAU POTABLE. Og'zimni ohista nayzaning tagida bemalol ochaman. Italiyalik quyidagicha: mo'ylovli sochlari uchidan suv oqib chiqadigan rangsiz lablari.

Chapel, biz bu qadar ko'rish uchun bosib o'tganimiz bitta qavatli bino, oq va moviy rangga bo'yalgan tomi bilan oqlangan, uning tepasida yarim oy yoki qirq fut uzunlikdagi yupqa temir oyoqlar va mayda mittilar bilan bezatilgan. oltin olov - biz kelganimizda yopiq.

Qolgan uch nafar ziyoratchilar och jinlar bilan to'lgan Qora qarag'ay o'rmoniga borishmoqda. Bizning son-sanoqsiz va haddan tashqari kuchaygan cho'chqa va jin, bizning rohibimiz qo'lga olinib, yo'lbarsga aylangani uchun vahimaga tushadilar. Bizning cho'chqachimiz maymunimizni uzoqdan, suv parda g'orida topib, ularning rahbarini qutqarishni iltimos qilishi kerak. Maymun o'z sayohatlari davomida kamtarlikni o'rgangan. U guruhning yaxshi marhamatlariga qaytadi.

Garchi shahar devori ortidagi lavanta dalalari hali gullab-yashnagan bo'lsa-da, mayda burun burunlari mollyuskalardagi bo'shliqlardan o'sib chiqadi. Ular oq, baxtli yuzlar. Men ularga ishonmasligimni tushunaman. Noma'lum narsa mening ustimdan sirg'alib ketdi. Men tajovuzdan qochish uchun g'arbga bordim, ammo ... Bugun kechqurun yozgi uyda italiyalik o'zini erkin tutib oldi. Ushbu nashrda uning yuzida qandaydir bir narsa o'zgargan, ko'zlarini kattalashtirish va ich-ichini ochish kerak edi. Men bundan uzoqlashdim. Men uch yuz mil yurib, bu erda ko'rish yoki ko'rish qobiliyatim yo'q narsani yo'qotish uchun italyan terisini kafan kabi kiyaman, u mening Xitoy yuzimni noma'qul yoki chidab bo'lmas holga keltiradi. U mening Marko, mening oq qalqonim. Men uning oldiga o'zimning fikrimni ko'ra olmayapman.

Yaxshi sayohatchi buni biladi: figa xitoyi o'zining moslashuvchanligini tan oladi. Bu kapitallashtiradi. Qanday qilib buni bilishi kerak.

Yaxshi sayohatchi oxirgi oyog'idagi ta'tilni buzmaydi.

Italiyalik u mening chet ellik sevgilimni bilishini bilishimni istaydi. Men senga muhabbat his qilyapman, deydi italiyalik menga. Ammo - siz uni sevasizmi? Qanday qilib bu erda men bilan birga bo'la olasiz?

Men javob bermayman. Sankt-Pol-de-Vensdagi quyosh, hozir biz juda yoqimli, tog'lar ham yashil va ulkan. Bizda toshdan iborat katta toshdan pastga qarab pastga chizilgan va tanho mushuk bor. Italiya tizzasida mening boshim ko'rinib turadi, yubkam shabada esgancha. Men uxlamayman.

Boshqa bir sevgilim - Saraton, ko'zlari bejo jag'lari bilan qoplangan - keyinroq mendan so'rashadi: kimnidir xursand qilishni xohlash jinoyatmi?

Qanday yaxshi, ular uchun yig'layotgan Saratonim, sevishim kerak.

Shu payt bizning g'arbiy kvartetimiz haqidagi hikoya o'z nihoyasiga etadi. Ular Budda oyatlarni kutib turgan Vulture cho'qqisiga kelishdi. Bizning maymun bosh kiyimidan xalos bo'ldi. Ular ruhiy targ'ibotlarga, Buddizm va faxriy unvonlarga ega bo'ladilar. Muvaffaqiyatmi? Bu afsona, shuning uchun ular izlayotgan narsalarini topadilar. Mening qidiruvimda hech qanday sezgir panjara yo'q. Men izlayotgan pozitsiya yo'q. Rohib, maymun, cho'chqa, jin - zafarli, ular mening nazarimda, sharq tomon tarqalib ketishadi.

Italiya va men, qolgan qismlarimiz sharqqa qarab olib boramiz. Shunday qilib gapirish. Bu Xitoy yuzi, xitoylik sevgilisi, figa xitoylik uchun faqat g'arb tomonga o'xshash narsa bor.

Italiya sevgilisi bilan sharqqa qaytib borish g'arbga qarab haydashdir.

Yoki piyoda, g'arbga qarab.

Istak, g'arb tomon.

Shudgor, g'arbiy tomonga.

Muallif haqida

Katalina Ouyang - vizual rassom, yozuvchi va Sent-Luis, Nyu-Jersi shtati bo'ylab joylashgan xitoy diasporasining farzandi va Chikagoning tashqarisidagi noaniq qobiq. Uning tasviriy ishlari milliy miqyosda namoyish etilgan va uning yozuvi "Blueshift Journal", "River Tits" va "CURA" adabiy jurnallarida paydo bo'lgan. U Yel universitetida haykaltaroshlik bo'yicha TIV nomzodi.

Kreditlar

BT # 028 © 2017 Catalina Ouyang. Little Fiction | tomonidan nashr etilgan Katta haqiqatlar, 2017 yil avgust. Alice Elliott + Amanda Leduc tomonidan tahrirlangan. Troy Palmerning The Noun loyihasi rasmlaridan foydalangan holda dizayni (kreditlar: Setyo Ari Wibowo).

Littlefiction.com saytida ko'proq hikoya va insholarni o'qing